I feel proud Agron Shele AND a million thanks for translation by Vasil Çuklla I am grateful for this

https://atunispoetry.com/2016/08/08/shi-pranvere-poezi-nga-eftichia-kapardeli-shqiperoi-vasil-cuklla/

 I feel proud Agron Shele AND a million thanks for translation by Vasil Çuklla I am grateful for this

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΜΟΥ 

 ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ   ΒΡΟΧΟΥΛΑ

Μέσα από την λεπτή σκιά
του μικρού σύννεφου
μια ξαφνική ειρηνική ταπεινή
ανοιξιατικη βροχούλα
ποτίζει το χώμα

Από την μουσική και τον
ξέφρενο χορό της τα πιο
μικρά ξεχασμένα 
χορταράκια στο ξύπνημα
παραδίδονται ,διψασμένα

Σε τούτο το αγκάλιασμα το
γεμάτο μυρωδιές
ο Ήλιος χαμηλώνει
χαμογελά και πάλι νικητής
στις ροδοκκόκινες πέτρες
που η βροχή χιλιάδες φιλιά
είχε αφήσει

Spring gentle rain

Through the thin shadow
the small cloud
a sudden peaceful, humble
spring gentle rain
irrigates the soil

From music and
frantic dance
the most
small forgotten
grass awakening
are delivered, thirstily

In this hugging the
full of smells
Sun lowers
smiling again winner
the calcined stones
the rain thousands of kisses
he had left

Galaktika Poetike "ATUNIS"

Poetët janë paraprijës të agimeve zbardhëllim, janë muza dhe shpirti i ëndrrave shpresërim, janë fryma dhe muzikaliteti i fjalës shenjtërim, janë koloriti më i ndritshëm i qënësisë tonë qytetërim!

Shi Pranvere – Poezi nga Eftichia Kapardeli / Shqipëroi: Vasil Çuklla

Posted on August 8, 2016

0

Poezi nga  Eftichia Kapardeli

Shi Pranvere

Mes tisit të hijes

të së voglës re, që mbulon

i’a beh papritur, i brishtë

një shi pranveror

dhe tokën vadit dhe ujon.

Nga muzika,

vallet e sajë, të rrekura

më të voglat, të haruarat

fije bari në zgjim,

dorëzohen të etura.

Në këtë përqafim

të tejmbushur aromash

Dielli, sa nuk ra…

buzëqesh rishtaz fitimtar

guralecëve të purpërt

që vet shiu, mijëra puthje

ju la!

Shqipëroi: Vasil Çuklla