Τρίτη, 13 Ιουνίου 2017

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΌΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ Μεταφράστηκε από Kapardeli Ευτυχία


  • ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΤΗΝ ΤΕΡΕΣΙΝΚΑ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ IWA ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΙΣΌΒΙΟ ΜΕΛΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ
    Μεταφράστηκε από Kapardeli Ευτυχία
    Ευτυχία kapardeli <kapardeli@gmail.com

    ΜΠΑΤΜΑΝ ...
    1928-2017

    Teresinka Περέιρα
    Ήταν η μεγάλη αυταπάτη
    της παιδικής μας ηλικίας, που διήρκεσε
    έως ότου είχαμε την αίσθηση ότι
    τα φτερά που
    προστάτευαν
    τον άνθρωπο νυχτερίδα χάλασαν
    και έπεσε κάτω.

    Αν οι άλλοι, μας εγκατέλειπαν
    στο πρόβλημα μας, μπορούσαμε
    να υπολογίζουμε στον Batman, και στην
    φαντασία μας, πάντα
    θριαμβευαμε στο τέλος

    Τώρα η εικόνα του έχει φύγει
    και αυτή η τρελή ιδέα
    ότι ολη αυτη η αδικία μπορεί να έχει
    μετατραπεί σε δικαιοσύνη
    Τα φτερά του Μπάτμαν
    ήταν ψεύτικα και επέστρεψαν
    στo φτωχό το ζωο που ειναι
    κρυμμένο στη σοφίτα. (νυχτερίδα)

    ....................
    BATMAN
    1928-2017
    He was our great illusion
    of childhood that lasted
    until we had the feeling that
    the bat's wings which
    protected the man, fell down.
    If the others, abandoned us
    in trouble, we could
    count on Batman, and in
    our imagination,
    triumph was right
    at the corner.
    Now his image is gone
    and also this crazy idea
    that all injustice can be
    changed into justice.
    Batman's wings
    were fake and returned
    to the poor animal
    hidden in the attic.
    Teresinka Pereira
    ................